Friday, October 08, 2004
= Barbie at JCU & Aussie Slang Game =
Salah satu alasan yang bikin enjoy kerja buat International Student Center di James Cook University ya ini, selalu ikutan acara2 menarik yang diadain khusus untuk & dari para international students. Kali ini ada acara 'barbie' alias barbeque untuk menyambut international students yang baru masuk di semester kedua tahun ini.
Selain stand makanan, juga ada panggung untuk permainan & bagi2 hadiah, frisbee gratis dari sponsor & kita masang net voli supaya mereka bisa main2 sambil kenal2an sama sesama mahasiswa baru. Ada stand2 dari pihak luar yang menawarkan berbagai barang & service; diantaranya stand Vodafone (handphone), stand polisi yang kasih brosur2 bermanfaat & penyuluhan kepada orang2 muda supaya jangan `drink & drive´ & lain2nya, stand travel agent yang menawarkan tur2 menarik ke Great Barrier Reef & tiket2 murah, juga ada stand sepeda, stand pecinta binatang bagi yang berminat jadi anggota, dll. Salah satu acara yang bikin meriah yaitu lomba terjemahin Aussie slang ke bahasa Inggris normal. Ternyata nggak banyak yang tau, soalnya kata2 slang ini cuma dipake disini & mereka2 ini kan baru pada nyampe di Aussie, jadi pada bingung lah yauw! Nah contohnya kira2 begini nih kalimat2nya, kalo ada yang tau semua jago deh:
1. I´m getting a few blokes and sheilas rocking up at my joint tonight, so why don´t you bring a cobber, some sangers and a slab and we´ll go troppo!
2. This mate of mine is built like a brick shit house, but he´s a stubby short of a six-pack!
3. Don´t be a drongo, I´m flat out like a lizard drinking this arvo. Mow the bloody lawn yourself!
4. If you´re a fair dinkum dinky in Aussie, wrap your laughing gear around this vegemite sanga cobber!
Gimana? Maap aje deh kalo ada kata2 yang lucu & kurang sopan. Sampe sekarang kita juga masih agak2 gimana gitu kalo lagi ngerumpi sama orang2 lokal. Tapi gimana ya, kebiasaan sih, jadi ya diterima aja dengan lapang dada, masuk kuping kiri keluar kuping kiri lagi, nggak keburu masuk & keluar kuping kanan, hahaa..! Dulu sebelum berangkat kesini, salah satu kolega di Belanda ada yang ngasi website ini biar nggak bengong kalo diajak ngomong katanya.
Para staf ISC pada sibuk deh tuh ngelayanin students. Yang pasti kita juga kudu beramah-tamah & ngobrol nanya2in mereka apa mereka punya pertanyaan dsb. Nambah wawasan juga karena kita bisa interaksi langsung sama para mahasiswa dari seluruh dunia. Sebenernya waktu yg tepat nih buat praktek bahasa2 asing, tapi mereka malah pengen ngomong pake bahasa Inggris aja biar lancar sebelum mulai kuliah katanya, bener juga!
Selain stand makanan, juga ada panggung untuk permainan & bagi2 hadiah, frisbee gratis dari sponsor & kita masang net voli supaya mereka bisa main2 sambil kenal2an sama sesama mahasiswa baru. Ada stand2 dari pihak luar yang menawarkan berbagai barang & service; diantaranya stand Vodafone (handphone), stand polisi yang kasih brosur2 bermanfaat & penyuluhan kepada orang2 muda supaya jangan `drink & drive´ & lain2nya, stand travel agent yang menawarkan tur2 menarik ke Great Barrier Reef & tiket2 murah, juga ada stand sepeda, stand pecinta binatang bagi yang berminat jadi anggota, dll. Salah satu acara yang bikin meriah yaitu lomba terjemahin Aussie slang ke bahasa Inggris normal. Ternyata nggak banyak yang tau, soalnya kata2 slang ini cuma dipake disini & mereka2 ini kan baru pada nyampe di Aussie, jadi pada bingung lah yauw! Nah contohnya kira2 begini nih kalimat2nya, kalo ada yang tau semua jago deh:
1. I´m getting a few blokes and sheilas rocking up at my joint tonight, so why don´t you bring a cobber, some sangers and a slab and we´ll go troppo!
2. This mate of mine is built like a brick shit house, but he´s a stubby short of a six-pack!
3. Don´t be a drongo, I´m flat out like a lizard drinking this arvo. Mow the bloody lawn yourself!
4. If you´re a fair dinkum dinky in Aussie, wrap your laughing gear around this vegemite sanga cobber!
Gimana? Maap aje deh kalo ada kata2 yang lucu & kurang sopan. Sampe sekarang kita juga masih agak2 gimana gitu kalo lagi ngerumpi sama orang2 lokal. Tapi gimana ya, kebiasaan sih, jadi ya diterima aja dengan lapang dada, masuk kuping kiri keluar kuping kiri lagi, nggak keburu masuk & keluar kuping kanan, hahaa..! Dulu sebelum berangkat kesini, salah satu kolega di Belanda ada yang ngasi website ini biar nggak bengong kalo diajak ngomong katanya.
Para staf ISC pada sibuk deh tuh ngelayanin students. Yang pasti kita juga kudu beramah-tamah & ngobrol nanya2in mereka apa mereka punya pertanyaan dsb. Nambah wawasan juga karena kita bisa interaksi langsung sama para mahasiswa dari seluruh dunia. Sebenernya waktu yg tepat nih buat praktek bahasa2 asing, tapi mereka malah pengen ngomong pake bahasa Inggris aja biar lancar sebelum mulai kuliah katanya, bener juga!
Comments:
Post a Comment
Our Little World
Dedicated to our beloved families and good friends all over the world 
